Blogger Notes

Nous avons rencontré Maryam chez Réza. Elle est de Téhéran et voyage pour visiter son pays. Elle semble avoir beaucoup de connaissances sur les personnes illustres de l'Iran et adore parler de ce qu'elle aime. Ca tombe bien, Khayyam est son poète préféré.


Après avoir visité la tombe on s'assoit sur un banc. Il fait beau, un petit vent nous rafraîchit. D'une boutique derrière nous nous parvient de la musique traditionnelle Iranienne. Maryam ouvre son livre de poèmes et commence à déclamer les vers qu'elle nous traduit ensuite en anglais. On passe un très bon moment ensemble.

Khayyam est très respecté en Iran ce qui est paradoxal vu certains sujets "subversifs" qu'il aime mettre en vers. A l'époque où Rabelais n'était pas né, Khayyam nous fait du Baudelaire. Je vous offre ce poème suivi d'une miniature, autre domaine artistique de la culture Iranienne.

Je bois, et les bien-pensants
de droite et de gauche clament
Que j'ai grand tort, car le vin est l'ennemi de l'islam.
L'ennemi ? Eh bien, tant mieux !
Boire le sang ennemi
Est sans conteste oeuvre pie :
je m'en veux gorger, par Dieu!

Désormais nous renonçons
aux prières journalières,
Fermement nous adoptons
les allures libertaires:
Partout où l'on verse à boire,
nos bons amis nous verront,
Semblables aux carafons,
le cou tendu sur les verres!

Depuis que brillent les feux
de Vénus et de la lune,
A-t-on trouvé mieux
que ce nectar: le vin pur?
Je suis dans l'étonnement
du dessein du tavernier:
Que veut-il donc acheter
de meilleur que ce qu'il vend?






On finit la journée en beauté par la visite d'une mosquée